WordPress wielojęzyczność – jak stworzyć stronę w kilku językach?
WordPress wielojęzyczny pozwala przygotować jedną stronę internetową dostępną w kilku wersjach językowych. Dzięki temu użytkownik może wybrać język, w którym chce przeglądać ofertę, informacje o firmie, produkty czy artykuły.
Strona może być dostępna np. w:
- języku polskim,
- angielskim,
- niemieckim,
- francuskim,
- hiszpańskim,
- ukraińskim.
WordPress nie posiada rozbudowanego systemu wielojęzycznego w standardowej instalacji. Najczęściej wykorzystuje się do tego odpowiednią wtyczkę albo rozwiązanie przygotowane dla konkretnego motywu lub kreatora.
Jak działa wielojęzyczny WordPress?
Po utworzeniu wersji językowych użytkownik może przełączać się pomiędzy nimi za pomocą przełącznika języka.
Przykładowo:
PL | EN | DE
Strona główna może mieć odpowiedniki:
https://firma.pl/
https://firma.pl/en/
https://firma.pl/de/Każda wersja językowa powinna posiadać własne adresy URL. Dzięki temu Google może prawidłowo indeksować poszczególne wersje strony.
WordPress w kilku językach – osobne wersje podstron
Wielojęzyczność nie powinna polegać wyłącznie na automatycznej zmianie pojedynczego tekstu.
Dla każdej wersji językowej warto przygotować odpowiedniki:
- strony głównej,
- podstron usług,
- strony O nas,
- kontaktu,
- formularzy,
- menu,
- kategorii,
- produktów,
- artykułów,
- elementów stopki.
Przykładowo:
PL:/tworzenie-stron-internetowych/
EN:/web-design/
Adres URL może więc zostać dostosowany do języka, a nie być jedynie automatycznym tłumaczeniem polskiego adresu.
Popularne rozwiązania do wielojęzycznego WordPressa
Do tworzenia stron wielojęzycznych można wykorzystać między innymi:
- WPML,
- Polylang,
- TranslatePress,
- rozwiązania oparte na funkcjach konkretnego motywu,
- własne rozwiązania przygotowane dla konkretnego projektu.
Wybór zależy od wielkości strony, liczby języków, używanego kreatora oraz tego, czy strona jest zwykłą witryną firmową, czy sklepem WooCommerce.
WordPress wielojęzyczny z Elementor
Jeżeli strona została przygotowana przy użyciu Elementora, należy zwrócić szczególną uwagę na kompatybilność wybranej wtyczki wielojęzycznej z Elementorem.
Tłumaczenia mogą obejmować nie tylko zwykły tekst, ale również:
- nagłówki,
- przyciski,
- formularze,
- menu,
- nagłówki i stopki,
- popupy,
- elementy globalne,
- szablony stron.
W przypadku bardziej rozbudowanej witryny warto od początku zaplanować strukturę językową, zamiast dodawać kolejne języki dopiero po zakończeniu całego projektu.
Wielojęzyczny WooCommerce
WordPress może zostać rozbudowany o wielojęzyczny sklep WooCommerce.
W takim przypadku tłumaczeniu mogą podlegać:
- nazwy produktów,
- opisy produktów,
- kategorie,
- atrybuty,
- warianty,
- koszyk,
- formularz zamówienia,
- informacje o dostawie,
- płatności,
- wiadomości e-mail,
- regulaminy,
- strony informacyjne.
Przy sklepie wielojęzycznym trzeba również zwrócić uwagę na waluty, podatki, dostawy i sposób obsługi zamówień.
Automatyczne tłumaczenie czy tłumaczenie ręczne?
Jednym z najważniejszych wyborów jest sposób przygotowania tłumaczeń.
Tłumaczenie automatyczne pozwala szybko przygotować wiele wersji językowych. Jest wygodne przy dużej ilości treści, ale wygenerowane teksty powinny zostać sprawdzone.
Tłumaczenie ręczne daje większą kontrolę nad jakością językową i terminologią.
W przypadku strony firmowej często najlepszym rozwiązaniem jest połączenie obu metod: automatyczne przygotowanie pierwszej wersji, a następnie korekta najważniejszych stron.
Wielojęzyczność a SEO
Wielojęzyczna strona WordPress wymaga odpowiedniej konfiguracji SEO.
Każda wersja językowa powinna mieć między innymi:
- własny adres URL,
- odpowiedni tytuł SEO,
- własny meta description,
- prawidłowy nagłówek H1,
- przetłumaczoną treść,
- prawidłowe linkowanie,
- odpowiednią wersję menu.
Bardzo ważne są również informacje hreflang, które pomagają Google zrozumieć, że poszczególne strony są wersjami językowymi tego samego materiału.
Przykładowo strona może wskazywać:
<link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://firma.pl/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://firma.pl/en/" />Dzięki temu wyszukiwarka może lepiej dopasować wersję językową do użytkownika.
Czy tłumaczyć adresy URL?
Tak, jeżeli jest to możliwe i uzasadnione.
Przykładowo:
/pl/uslugi/może mieć odpowiednik:
/en/services/Jest to bardziej czytelne dla użytkownika i pozwala zachować spójną strukturę serwisu.
Nie należy jednak zmieniać istniejących adresów bez zaplanowania przekierowań 301, szczególnie jeżeli strona jest już zaindeksowana w Google.
Wielojęzyczne menu WordPress
Każda wersja językowa może mieć własne menu.
Przykładowo polska wersja:
START | OFERTA | O NAS | REALIZACJE | KONTAKT
a angielska:
HOME | SERVICES | ABOUT US | PROJECTS | CONTACT
Menu powinno prowadzić do odpowiednich wersji językowych podstron.
Wielojęzyczny formularz kontaktowy
Formularz również powinien zostać dopasowany do języka strony.
W wersji polskiej:
Imię i nazwisko
Adres e-mail
Telefon
Wiadomość
Wyślij
W wersji angielskiej:
Name
Email address
Phone
Message
Send
Warto również przetłumaczyć komunikaty wyświetlane po wysłaniu formularza oraz wiadomości e-mail wysyłane do klienta.
WordPress wielojęzyczny a szybkość strony
Dodanie kolejnego języka zwiększa ilość treści i może zwiększyć liczbę elementów przetwarzanych przez WordPress.
Sama wielojęzyczność nie musi jednak powodować znacznego spowolnienia strony.
Warto zadbać o:
- dobrą jakość hostingu,
- pamięć podręczną,
- optymalizację obrazów,
- ograniczenie liczby wtyczek,
- prawidłową konfigurację WordPressa,
- optymalizację bazy danych.
Przy dużych stronach wielojęzycznych warto również zwrócić uwagę na sposób przechowywania tłumaczeń przez wybraną wtyczkę.
Dodanie kolejnego języka do istniejącego WordPressa
Jeżeli istniejąca strona działa tylko po polsku, można później dodać kolejną wersję językową.
Przed rozpoczęciem warto jednak wykonać kopię zapasową i sprawdzić:
- motyw,
- Elementora lub Divi,
- wtyczki,
- WooCommerce,
- formularze,
- menu,
- stopkę,
- SEO,
- sitemapę,
- istniejące adresy URL.
W przypadku starszych stron mogą pojawić się problemy z tłumaczeniem elementów pochodzących z motywu lub wtyczek.
Najczęstsze błędy przy tworzeniu strony wielojęzycznej
Przy konfiguracji wielojęzycznego WordPressa często pojawiają się problemy takie jak:
- brak tłumaczenia części strony,
- nieprzetłumaczone menu,
- błędne linki pomiędzy wersjami językowymi,
- duplikacja treści,
- nieprawidłowe adresy URL,
- brak hreflang,
- nieprzetłumaczone meta title i description,
- błędne przekierowania,
- problemy z formularzami,
- nieprzetłumaczone wiadomości WooCommerce.
Dlatego po uruchomieniu kolejnej wersji językowej warto przejść przez całą stronę i sprawdzić ją tak, jak zrobiłby to użytkownik.
Czy każda wersja językowa powinna być pozycjonowana?
Jeżeli firma chce pozyskiwać klientów z różnych krajów, zdecydowanie warto przygotować każdą wersję językową z myślą o SEO.
Nie powinno się jednak wykonywać prostego tłumaczenia polskich fraz. Użytkownicy w różnych krajach mogą używać zupełnie innych określeń.
Przykładowo polskie:
„tworzenie stron internetowych”
nie musi być jedyną właściwą frazą dla anglojęzycznej wersji strony.
Dlatego dla każdego języka warto przeprowadzić osobną analizę słów kluczowych.
WordPress wielojęzyczny – dobre rozwiązanie dla firmy
Wielojęzyczny WordPress pozwala rozbudować istniejącą stronę o kolejne wersje językowe bez konieczności tworzenia całkowicie osobnych witryn.
Dobrze przygotowana wersja językowa powinna obejmować nie tylko przetłumaczenie tekstu, ale również menu, adresy URL, SEO, formularze, elementy graficzne i strukturę całej strony.
Jeżeli planujesz stronę WordPress w dwóch lub większej liczbie języków, warto zaplanować jej strukturę jeszcze przed rozpoczęciem wdrożenia. Dzięki temu późniejsze dodawanie kolejnych wersji będzie znacznie prostsze.
